FC2ブログ

Precious Diary

I am 昔は主人より男前!現在情緒不安定!!只今イギリスにて手探り2人育児中!!!

◎  魚屋さんでの出来事 

いきなりですが、
肉屋ブッチャー
魚屋フィッシュモンガーと言います。
多分、フィッシュモンガーはイギリスで主に使われる単語。(結婚してから知った単語)



で、その魚屋さんでの出来事なんだけれども。



大体、週に3回くらい買いに行くので、
向こうも私をいい加減認識してると思うんだけど、
今までそんなにお話をした事がなかったんです。



というのも、
1.THE職人って感じのオッチャン達なので怖そう
2.THE職人って感じの喋り方なので、あまり何を言っているのかが分からない
3.私に魚の知識がないので、質問事項も見当たらない




魚のプロ集団みたいなおっちゃん達が
チャキチャキ働いているシッカリとした魚屋さんなので、
未だに毎回緊張しながらオーダーしています。



でね、先日、そこのボスおっちゃんみたいなのが、
ようやく私にも心開いてくれたのか(勝手にそう思っているw)
私にジョークを言ってくれたんです。



でも私、おっちゃんの非常になまりある言葉が全然聞き取れず、
せっかくジョークを言ってくれてるのに(ジョークだというのは顔で判断)
もう1回言ってもらう事になってしまいました。



しかも、私に聞き返されてるのを
後ろの客に冷やかされるオッチャン。。。



そして、ようやく理解した私の返しが
すげーーー平凡。



つ・・・つまらない女でごめんなさい。
って感じでした。



冗談というのは、1回で理解して、上手に返せないとダメですよね
その冗談を説明してもらうなんて、もってのほか!



しかもその後、せっかくイチローの事も『Hey!』とあやしてくれたのに
うちのイチローさん、得意のふてぶて男くんで対応。



とてもシリアスなベイビーだね・・・


とか言われてしまい。。。



せっかくジョーク言ってやっても、母親は聞き返してくるし、
せっかくあやしてあげても、子供はガンたれてくるし、
つまらねぇ親子だな、てやんでぇって思われた事間違いなしwww



この日は少し反省しながら帰って来ました。



ちなみに、おっさんの言ったジョーク。



私がイワシの開きをお願いしたのに対して
俺は今日が初出勤だから、そんな高度な技術は持っていないんだよ。ソーリー。



私はソーリーしか分からなかったから、
開きはやってもらえないのかと思って、もう1度言ってもらってしまいました。



魚屋でしてもらえる事、してもらえない事もまだ曖昧だから手探りなのに、
そこにジョークを乗っけられちゃうと、
本気で言ってるのか、何なのか分からなくなります。



ま、今回はただの私の理解力不足。
あと何年生活したら、こういう対応にも慣れるかな。



もっと楽しく買い物したい!!!



スポンサーサイト



COMMENT FORM

  • URL:
  • comment:
  • password:


back to TOP