FC2ブログ

Precious Diary

I am 昔は主人より男前!現在情緒不安定!!只今イギリスにて手探り2人育児中!!!

◎  第二言語 

さてさて。
相変わらずHの発音ができないフランス人のビクトリア。
こないだ、それを知らないオバサンと会話してた時の事です。


何かのキャラクターについて話してたんですよね。


I (h)ate it.
I really (h)ate it!!!!!


彼女は本当~~に嫌い!って言いたかったんですね。


でも、実際に言っているのは
食ったった!まじで食ったった!!



そう言われたオバサンの方は、
Wow, you ATE it?!?!


食べちゃったの?!」と強調して聞いてるけど、
「そうよ」と、全く気付いていないビクトリア。


かみ合ってるんだか、かみ合ってないんだか分からない会話が超面白くて、
私は一人クスクス笑っていました。


そんな彼女、人の英語力と、自分の英語力と、どっちが上かが気になるようで、


雅、正直に答えて。
彼の英語と私の英語、どっちが上のレベル?



と、こないだ真剣な顔で聞いて来ました。


ここんとこ、あまり英語が上手じゃないスタッフが入ってきていて、
そういう子たちの英語を聞いていると、
自分の英語もこんな風に聞こえてるんじゃないかって
ビクトリアはかなり不安になるそうです。


Youの英語の方が、全然上手だよというと、
ありがとう、ありがとう。
そうよね。彼の英語はhorribleと思うわ。

と、そのhorribleもフランスアクセントで言っていた彼女が
とても可愛いなと思いました。


こちらは有象無象いる英語を母国語としないヨーロッパ人が、
その国々のアクセントで英語を話すので、
同じ第二言語同志、聞き取るのも一苦労です。




スポンサーサイト





back to TOP